Pero que las hay, las hay!
Adágio espanhol
Por Sérgio Siscaro
Por Sérgio Siscaro
Uma forma de se avaliar se
um filme que adapta uma obra literária foi bem-sucedido é ver o quanto ele foi
fiel ao livro, HQ ou o que seja - e de que forma o diretor ou roteirista conseguiu
transpor para a tela o que nem sempre é facilmente traduzível na transição de
um meio para o outro. A Casa da Noite Eterna (The Legend of Hell House/1973),
que traz ao cinema a novela Hell House de Richard Matheson (o mesmo de Eu Sou a
Lenda e Encurralado, entre tantos outros), é um exemplo de como a fidelidade à
letra e ao espírito da obra original nem sempre bastam. Afinal, esta pode ter
seus problemas.
Dirigido por John Hough, o
filme conta a história de um grupo de especialistas em fenômenos paranormais
que vai a uma casa mal-assombrada, a Mansão Belasco, para descobrir porque ela
é assim - e "exorcizá-la". Há o cientista, que explica tudo como
energias residuais (e que pretende resolver o problema com uma máquina), e sua
assistente; a médium espiritual; e um médium físico, o único sobrevivente da
última experiência semelhante feita na casa, há vinte anos.
A trama é inteligente, e o
filme consegue captar bem as mudanças de comportamento dos personagens, suas
desconfianças mútuas e o mistério - afinal, o que há na casa? Entidades que
possuem as pessoas ou uma atmosfera que libera seus lados mais obscuros? Nesse
ponto, a história guarda bastante semelhança com o livro A Assombração
na Casa Da Colina, de
Shirley Jackson, que também foi adaptado para a telona, com Desafio
ao Além (The Haunting/1963). O problema é que o final, tanto o livro de
Matheson quanto o filme de Hough não sustentam as expectativas e o clima da
obra (não, não vou contar). Se não fosse isso, ambos seriam clássicos!
Vale ressaltar a ótima
performance de Roddy McDowall (sim, o Cornelius de O Planeta dos Macacos), que
interpretou o sobrevivente Franklin Fischer, sempre à beira de um ataque de
nervos; e da igualmente perturbada Florence Tanner, vivida por Pamela Franklin.
Ficha técnica
Título original: The Legend
of Hell House
Ano: 1973
Diretor: John Hough
Elenco: Pamela Franklin (Florence
Duração: 1h35min
